1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Unutar tame koja se širi
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Zavjetovao sam se revoluciji
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Ne mogu dopustiti da to itko prekine
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Idem se presvući
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
Budućnost koja
zabranjeno voće predviđa...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
Idem se presvući
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
San u stvarnost
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
Kraj
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
To svi žele
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Unutar tame koja se širi
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
Zavjetovao sam se revoluciji
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
Ne mogu dopustiti da to itko prekine
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Pokazat ću ti jednog dana
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
Svijetlo i idealno
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
Svijet
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
SAVEZNIK
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
o da! Moram skinuti remen.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
Što? Opet?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Samo će se morati naviknuti
našem sigurnosnom sustavu.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[Dosta]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
Kako ovo?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Dobro jutro!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
Što ti se dogodilo s čelom?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
Oh... ovo?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Pa, posvađao sam se s
moja žena i...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
moje dijete je jos malo...
pa se čini da ću ja putovati na posao.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Da. Trebao bi živjeti kod kuće.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Kakav gubitak...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
Ove sobe su nevjerojatne.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Trebala bi se preseliti ovamo
sa cijelom svojom obitelji.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
Ne spajaj me s tim
bezbrižni neženja poput tebe.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Gdje je Ryuzaki?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
On je na spoju, njih troje
su u Misa-Misinoj sobi.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Nadzorne kamere, ha?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
Pa, mislim da nema pomoći
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
pošto vjerujemo da Amane
možda je u vezi s drugom Kirom...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
i Matsuda,
prestani je zvati Misa-Misa!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
Oh... da.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Hej... ovo...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
ne osjećam se kao spoj.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Ne obraćaj pažnju na mene...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
U svakom slučaju, hoćeš li
pojesti taj komad torte?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
Slatkiši debljaju,
pa se trudim da ih ne jedem previše.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Ako koristite svoju glavu,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
još uvijek možete jesti slatkiše
a da se ne udeblja.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
hej Rugaš se
opet od mene!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
Dat ću ti tortu.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
Pa hoćeš li me ostaviti
sam sa Svjetlom?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Čak i ako vas dvoje ostavim same,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
Ja ću gledati s
nadzorne kamere.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
To je ista stvar.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
Ti perverznjaku!
Hoćeš li prestati raditi bolesne stvari?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
Zovi me kako hoćeš.
Ali uzimam tvoju tortu.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
Fino! Ja ću samo navući zastore
i ugasi svjetla.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Imamo i infracrvene kamere.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Mijenjanje teme...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Unatoč useljavanju u potpuno
opremljeno sjedište,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
ne činiš se
vrlo entuzijastičan, Ryuzaki.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Entuzijazam, ha?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
nemam
Zapravo, malo sam depresivan.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
Jeste li depresivni?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
da...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
Sve ovo vrijeme mislio sam
da si ti Kira...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
Samo sam šokiran time
moj zaključak je bio pogrešan.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
Ali još uvijek sumnjam u tebe,
dakle ove.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
Kira može kontrolirati postupke ljudi...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Drugim riječima,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Kira te je kontrolirala
natjeraj me da posumnjam da si ti Kira.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Ti i Misa ste bili oboje
kontrolira Kira.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
Kad razmišljam o tome,
sve se poklapa...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Po tom razmišljanju,
Misa i ja smo bili kontrolirani,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
ali zar to još uvijek ne znači
da smo Kira?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Da, ne mislim
U tome sam u krivu.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Oboje ste Kira.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
Mislim da kad si bio zatočen,
bila si Kira.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
I dok si bio zatočen,
zločinci su prestali umirati.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
Ti si do tada bila Kira,
tako da uspijeva.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Ali nakon dva tjedna,
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
kriminalci su ponovno počeli umirati.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Na temelju tog dokaza,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Mislim da Kirina moć može proći
od osobe do osobe.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
To je zanimljiva ideja.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
Ali ako je to istina,
neće biti lako uhvatiti Kiru.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Da. Zato sam na gubitku.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Čak i ako ih uhvatimo
pod Kirinom kontrolom,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Kirine moći bit će
proslijeđeno drugima
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
a bivši neće imati sjećanja
njihovih postupaka.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
Što znači da je beskoristan
uhvatiti bilo koga...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
Ali to još nije definitivno.
Zato pokažite malo energije!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"Energija?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
Ne osjećam to. Zašto se truditi?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Silno se trudim ići za njim
samo nas dovodi u opasnost.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Ne misliš li tako?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Ryuzaki...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
Neee!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
To je boljelo.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Prestani se petljati.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
Ne da ti se ništa raditi
samo zato što nisam Kira...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
i zato što
tvoj zaključak je bio pogrešan?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
Možda sam se krivo izrazio.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Mislio sam da bi to za nas bio gubitak
napraviti korak, pa ne bismo trebali...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Nema šanse da ga uhvatimo
ako ga ne potjeramo!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Znate li koliko
nedužni ljudi
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
umiješan si u ovaj slučaj?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Osim toga, ti si taj
koji je zatvorio Misu i mene!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
znam...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
Ali koji god da je razlog...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
Oko za oko.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Nije to moj zaključak
bio pogrešan.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
Činjenica je da slučaj nije
riješit će se jednostavno kao
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"Light Yagami je Kira" i
"Misa Amane je drugi Kira."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
Tako da sam malo razočaran.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Ja sam čovjek. To nije dopušteno?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Ne, nije.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
Način na koji pričaš...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
skoro kao da nećeš
budi zadovoljan osim ako ja nisam Kira...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
“Neću biti zadovoljan
osim ako ti nisi Kira?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
To može biti istina...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
Upravo sam shvatio...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
Željela sam da budeš Kira.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Oko... za oko.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
Reći ću da znaš
Prilično sam jaka.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
Nazovimo sobu i zaustavimo ih!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- Da'?
- Molim te, slušaj, Ryuzaki,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
Misa-Misa je broj jedan
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
u časopisu Eighteen
anketa o čitateljskoj popularnosti!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
Da, vidim...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
To znači da je bilo
odlučio da
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
ona će glumiti glavnu junakinju
sljedeći film redatelja, Nishinaka!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Što se događa?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Matsuda je opet idiot.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Pa, Matsuda je prirodan u tome.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
čujem te...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
DVA MJESECA KASNIJE
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Ryuzaki...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, znam da nisi za ovo
ali dođi ovamo na trenutak.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Pogledaj dobro ovo.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Nije li neuravnoteženo?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
Sva trojica su bili istaknuti
Japanski biznismeni.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Svi su umrli od srčanog udara.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
Kao rezultat toga,
Cijene dionica Yotsube su porasle
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
ali druge tvrtke
strmoglavo su pali.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
Drugim riječima, to su smrti
koje idu u korist Yotsube...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Provjeravam,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
bilo ih je čak trinaest
takvih slučajeva u posljednja tri mjeseca.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
što ti misliš
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
To mogu samo zaključiti
Kira podržava Yotsubu.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Da... Ali ako je to istina,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
zatim kažnjavanje zločinaca
nije li ovo Kirina prava namjera.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Da. Kažnjava kriminalce
kao prednji i
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
ubijanje ljudi za
korist ove tvrtke.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
što ti misliš
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
Osjećate li se malo
sad više entuzijastičan?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
Zabavno je kako je ovo dobro prošlo,
bez izazivanja sumnje...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Yotsubine prednosti i cijene dionica imaju
polako, ali postojano raste.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
Da. Sve je u toku
prema našim proračunima.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Brine me samo jedna stvar.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
Zašto su tri osobe
odlučili smo ubiti prošli tjedan
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
umrijeti od srčanog udara?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
Mislio sam da smo odlučili da jedan od njih
bi umro od nesreće?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
To je vjerojatno bilo zato
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
odabrali smo nesreću da
javljaju se na Coastal Bay Route.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
U dogovoreno vrijeme,
nije bio kod kuće,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
ali se odšuljao u Italiju
sa ženom.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
Drugim riječima,
ako je zahtjev nemoguć...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
Kira ubija osobu srčanim udarom.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Kao što sam ti rekao prošli tjedan.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Ako tražite samo slučajne smrti
i smrt od bolesti,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
gotovi su na prirodan način
u najkraćem vremenskom roku.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
U svakom slučaju, policija bi trebala biti
previše zaposlen
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
istražujući smrti kriminalaca.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
Kad bi netko mogao ući u trag smrtima
onih drugih nazad do nas,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
bio bi bog.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Osim toga, već jesmo
poduzete mjere opreza.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
Glavni! Oh, i ti, Mogi!
Hvala za sav vaš današnji trud!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
Nevjerojatno je!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
Uz pomoć Svjetla,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
teoriju u koju je Kira upletena
grupa Yotsuba je ojačala.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Yotsuba?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
da...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
Vjerojatno je tako, Matsuda.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
Upravo smo to čuli od direktora
Kira je nudila mito političarima.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Kira je rekla...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Sve dok policija
nemoj ga juriti...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
neće dignuti ruku
na bilo koje političare.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
Policija je popustila Kiri.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Mogi se već pomirio
njegov um, ali...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Aizawa, Matsuda...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
ako stvarno još uvijek
želim slijediti Kiru, onda...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
predati svoja pisma ostavke
u NPA zajedno s Mogijem i mnom.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
Ne možemo više ozbiljno progoniti Kiru
osim ako ne napustite NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Kako to misliš?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Jednostavno je.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
Rečeno nam je da ćemo biti
otpušteni ako želimo progoniti Kiru s L.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Pa onda, šefe, vi stvarno...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
Za nekoliko sati,
Neću više biti vaš šef.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Ali svi vi imate svoje živote.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
Molimo vas da dobro razmislite prije
vi donosite svoju odluku.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
tako je. Pogotovo oni koji jesu
oženjen i imati djecu.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
Mislim da biste svi trebali
ostaju policajci.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
U početku sam bio sam...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
i svima sam vam zahvalan
što si ostao uz mene do sada.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
Ali mogu ovo sam.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
Svakako ću vas sve posjetiti
u policijskoj upravi
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
i donijeti ti Kirinu glavu na dar.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
Ryuzaki! Sve dok sam ovdje,
nećeš biti sam.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Imaš moje obećanje!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
tako je.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
Ja ću dati da Light radi
sa mnom dok ne uhvatim Kiru.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
Ali svi ostali bi trebali
vratite se policajcima...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
Ali rekao si nam da ti treba
pomoć policije u ovom slučaju.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
To je zato što policija
kao organizacija,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
nije se poklonio Kiri i
nadao da će ga uhititi.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
Ne mislim baš pomoć
od dva-tri civila
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
koji daju otkaz u policiji mogu
stvarno računati kao policija.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Također, policija je odlučila
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
da ne žele
uhvati Kiru, pa dosta je.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
Istina je da ne bismo bili
od velike pomoći što nisu policajci.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Ali što je s našim osjećajima?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Riskirali smo živote da uhvatimo Kiru.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Mi barem imamo pravo odlučivati
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
ostajemo li ovdje ili
vrati se na NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
pretpostavljam da si u pravu...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Zatim odlučite što želite učiniti.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Ali šefe,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
ako daš otkaz u policiji,
bit ćeš nezaposlen.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Čak i ako uhvatimo Kiru,
što ćeš raditi poslije?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
Poslije, ha?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
Nisam razmišljao o tome,
ali nakon što uhvatimo Kiru...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
Valjda ću biti
tražeći drugi posao.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Odlučila sam!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
Dat ću otkaz u policiji
i slijedi Kiru!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
Još uvijek moram raditi svoj posao
kao Misa-Misin menadžer!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Osim toga, ako se vratim na NPA,
Osjećao bih se kao gubitnik...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Pazi što govoriš, Matsuda.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
Kako bi bilo da sam ostao policajac
i pomogao ti u slobodno vrijeme?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
To nije dobro.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
Ako se vratite na NPA,
molim te ne vraćaj se ovamo.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
Necu da curim informacije...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
Neću vam dati nikakve informacije.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
Kao detektivi,
slobodno možete slijediti Kiru.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
Ali mislim da to nije u redu
odreći se svojih sredstava za život
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
i naškoditi vašim obiteljima
samo da slijedim Kiru.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Tako je kako Ryuzaki kaže.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Nitko vam neće zamjeriti ako date otkaz.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
tako je.
Nitko te neće smatrati izdajnikom!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Ali šefe, i vi imate obitelj...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
Naše situacije su različite.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
To nije pošteno.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
I ja želim ostati ovdje.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Bio sam spreman umrijeti
u svakom trenutku.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
I ako dam otkaz ovdje,
kako ću se moći suočiti s Ukitom...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
Prokletstvo! Zašto ne može detektiv sa
NPA ostaje i progoni Kiru?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Ryuzaki.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
U slučaju da se nešto dogodi
članu radne skupine,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
čak i ako su otpušteni iz NPA,
povjerio si mi da izvršim pripreme
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
kako bi financijska potpora
ponuditi njihovim obiteljima,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
kako nikada ne bi bili u potrebi
do kraja života.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Zašto to ne spominješ?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Tko te je pitao, Watari?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
Oprosti.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
Oh, znači već smo bili
financijski zbrinut?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
Nije li to divno, Aizawa?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Ryuzaki... Jesi li gledao hoćeš li
Dao bih otkaz da ti se pridružim?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Nije tako, Aizawa.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Ryuzaki to jednostavno ne voli
sam kaže takve stvari.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
tako je.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
br.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
Iskušavao sam te.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Gledao sam da vidim
koje biste odabrali.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Ryuzaki...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
u redu! Ja ću dati otkaz i
povratak na NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Aizawa!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
Nisam mogao brzo donijeti odluku
poput vas svih i
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Naginjao sam ostanku
policijski službenik.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Ne budi tako tvrdoglav.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Ne! dao sam otkaz!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
Ovo mi je samo razjasnilo stvari!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
Mrzim Ryuzakija!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
Mrzim način na koji Ryuzaki
radi sve!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
Ali volim ljude
poput vas g. Aizawa.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Također ne mogu stajati
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
kako može govoriti ovakve stvari
tako besramno!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
dao sam otkaz!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
Hvala vam puno za
vaš naporan rad.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Našao sam drugu.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
Voditelj podružnice
Yotsubina najveća konkurentska banka,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
preminuo 7. rujna kada je
poskliznuo se na stepenicama svoga doma.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7. rujna
bio je petak...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
Provjerio sam još jednom i otkrio
da su smrti
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
koje su korisne za Yotsubu
koncentrirani su oko vikenda.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Što? Stvarno?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
U početku, vremena smrti
bili nasumični...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
ali postepeno,
postali su koncentrirani
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
oko petka navečer
Subotnje poslijepodne.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
Nevjerojatno je da ste to primijetili, šefe!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
rekao sam ti,
Ja više nisam šef.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
Ne, uvijek ćeš biti
meni načelnik!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Ovo bi trebao biti neka vrsta nagovještaja, tata.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
Još nisam izgubio od tebe i Ryuzakija.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
Ne želim biti
mrtav teret ovdje.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"Mrtvi teret...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Je li Kira netko iz Yotsube?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Ili Kira koristi Yotsubu?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Nisam to još shvatio,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
ali istražimo ovo s
pretpostavka da je to Kirino djelo.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Idemo temeljito istražiti Yotsubu!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
Sastavio sam popis svih domaćih
zaposlenici u Yotsuba grupi.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
Hvala vam puno.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Preko 300.000, ha?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
Impresioniran sam što ste sastavili
lista tako brzo...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
To je nevjerojatno, g. Mogi.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
G. Mogi je bio nevjerojatan
od samog početka.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Ryuzaki!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Mogu li nešto učiniti
osim što je menadžer?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Želite biti korisni?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
Da!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Onda bi me mogao dobiti
još jednu šalicu kave?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
Što?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
A također i za naše goste tamo.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
tko su oni
Kada su ušli...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
Oni su naši novi članovi.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
Ja sam Aiber. Prevarant.
Drago mi je.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Wedy. Po zanatu sam lopov.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
Prevarant i lopov?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Da.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Aiber ima izvrsne društvene vještine.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
On je prevarant koji može
udoban do našeg cilja.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
Iskoristit ćemo ga za
infiltrativne pretrage.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
Wedy je lopov koji može provaliti
bilo koju bravu, sef ili sigurnosni sustav.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
Kao dokaz, ušla je bez
bilo tko od nas primijetio.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Radit ćemo zajedno
s kriminalcima?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Oni su kriminalci,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
ali ne tip koji
izronit će na površinu i ubit će ga Kira.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Smatrajte ih profesionalcima
podzemlje.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Vidim.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
Ako želimo istražiti Yotsubu,
trebaju nam ljudi poput njih.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Hajdemo svi raditi zajedno
i daj sve od sebe!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- Da!
- Uh, da.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Oh! Papa je.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
Papa!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
Yumi...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Eriko...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Što radiš ovdje?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
Barem mi reci
ako se vraćaš kući.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
Nisam kupio dovoljno
za tvoju večeru.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
Dat ću ti pola svog kroketa!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
oprosti Nisam imao pauzu
već neko vrijeme,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
pa sam dobio malo slobodnog vremena.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
ha? Je li "odsustvo" godišnji odmor?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Da. To je ono što je.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
U redu!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Od sada nadalje,
Slobodan sam svaki tjedan.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Tako da te mogu odvesti u park...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
ili zoološki vrt...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
ili čak lunapark...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
Što nije u redu?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
Mama, tata plače...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
NASTAVLJA SE
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
Sanjao sam san
da nitko nije mogao vidjeti,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
Bacio sam sve
koje mi nisu trebale
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
Zadržavam te osjećaje
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
Od čega ne mogu odustati u srcu
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Čak i ako moje noge postanu žrtve
u okove žrtve
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
Između stvarnosti i mog ideala
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
Ne mogu se suzdržati
impulsi poplave
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Zato što imam jaku želju
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
Ostvariti
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[prijevara] [strah] [taština] [melankolija]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
Nisam dovoljno slab da vjerujem
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Bilo koja od ovih negativnih percepcija
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
Ja sam prevarant
koji ne poznaje samoću
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
PREGLED
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
Tajni sastanak?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
Zvuči kao da ga imaju
svaki petak navečer.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
U redu!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Danas sam u formi!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
SLJEDEĆA EPIZODA: MATSUDA